John
Mortimer
Los
juicios de Rumpole
Traducción
de Sara
Lekanda Teijeiro
John
Mortimer vuelca en Los
juicios de Rumpole toda
la maestría de los misterios de Agatha Christie y los envuelve del
ácido sarcasmo de P. G. Wodehouse para dar lugar a una de las sagas
detectivescas más importantes de todos los tiempos. Una excelsa
muestra del mejor humor británico.
Un
vicario al que se le acusa de robar camisas en una tienda, pero que
se niega a defenderse; un director y actor de teatro que muere en
extrañas circunstancias, dando paso a un juicio por asesinato que se
sale completamente del guion; un recién casado que parece matar el
tiempo robando en licorerías…
En el particular universo de Horace
Rumpole —un irrefrenable y audaz letrado amante de la poesía, del
vino peleón, de los puritos baratos y de los casos perdidos,
especialista en manchas de sangre y en el arte del interrogatorio—
se mezclan a partes iguales el sarcasmo, el humor y la intriga.
Junto
a su mujer, «Ella, la que Ha De Ser Obedecida», compone un
estimulante cóctel al más puro estilo british,
del que ya tuvimos noticias en Los
casos de Horace Rumpole, abogado,
y que ha hecho las delicias de miles de lectores.
John
Mortimer
Londres,
1923 - The Chilterns, 2009
Nacido
en Londres en 1923, John Mortimer fue hijo de un abogado que, a pesar
de quedarse ciego, siguió vistiendo la toga durante años.
Estudió
leyes en Oxford y se convirtió en uno de los más grandes defensores
de la libertad de expresión, entre cuyos clientes figuraban la
actriz porno Linda Lovelace y el grupo punk The Sex Pistols. En 1975,
la creación del carismático personaje de Horace Rumpole, basado en
la figura de su padre, le consagró como uno de los más corrosivos
escritores de su tiempo.
Llevó a la pequeña pantalla Retorno
a Brideshead,
de Evelyn Waugh. Aficionado a la buena vida, «un socialista del
champán», se casó en primeras y breves nupcias con la novelista
Penelope Mortimer, que hizo de su tormentoso matrimonio el tema de la
magnífica El
devorador de calabazas.
Padre de ocho hijos, infatigable enemigo de Margaret Thatcher, es
autor de las célebres Rapstone
Chronicles,
formadas por Un
paraíso inalcanzable (1985), El
regreso de Titmuss (1990),
ambas publicadas por Libros del Asteroide y The
Sound of Trumpets (1998).
John Mortimer recibió en 1997 el título de sir a instancias del
Gobierno de Blair, un político a quien apoyó fervientemente y llegó
a odiar. Murió en 2009 en su casa de The Chilterns, después de una
larga enfermedad.
Sara
Lekanda Teijeiro
Licenciada
en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco,
cursó un postgrado en Traducción Literaria en la Universitat Pompeu
Fabra.
Aunque en la actualidad se dedica al marketing en una empresa
de tecnología, donde también realiza labores como traductora, su
pasión siempre ha sido la literatura. «Los casos de Horace Rumpole,
abogado» es su primera traducción publicada de una obra literaria.
Comentarios
Publicar un comentario